kosketella Duits

4 vertalingen

Vertaling	Context	Audio
berühren gebruikelijk 🇫🇮 Älä koskettele sitä! 🇩🇪 Berühre das nicht! 🇫🇮 Hän kosketteli varovasti kukan terälehtiä. 🇩🇪 Er berührte vorsichtig die Blütenblätter der Blume. 🇫🇮 Voitko kosketella sitä hetkeksi? 🇩🇪 Kannst du es für einen Moment berühren?	spreektaal, neutraali koskettamisen merkitys
streicheln gebruikelijk 🇫🇮 Hän kosketti kissaa lempeästi. 🇩🇪 Er streichelte die Katze sanft. 🇫🇮 Äiti kosketteli lastaan hellästi. 🇩🇪 Die Mutter streichelte ihr Kind zärtlich. 🇫🇮 Lapset rakastavat, kun heitä kosketellaan. 🇩🇪 Kinder lieben es, wenn sie gestreichelt werden.	lämpimämpi, hellävarainen koskettaminen, esimerkiksi eläinten tai ihmisten kohdalla
angreifen formal/harvinainen arkikielessä 🇫🇮 Hän kosketti minua liian aggressiivisesti. 🇩🇪 Er griff mich zu aggressiv an. 🇫🇮 Älä koskettele tavaroitani ilman lupaa. 🇩🇪 Berühre meine Sachen nicht ohne Erlaubnis. 🇫🇮 Poliisi esti epäillyn koskettelun uhreihin. 🇩🇪 Die Polizei verhinderte den Angriff des Verdächtigen auf die Opfer.	negatiivinen tai aggressiivinen koskettaminen, esimerkiksi fyysinen hyökkäys tai vahingoittaminen
antasten formeel 🇫🇮 Älä koskettele sitä esinettä. 🇩🇪 Fassen Sie dieses Objekt nicht an. 🇫🇮 Hän ei saanut kosketella toisen omaisuutta. 🇩🇪 Er durfte das Eigentum anderer nicht antasten. 🇫🇮 Laki kieltää luvattoman koskettelun. 🇩🇪 Das Gesetz verbietet das unbefugte Antasten.	virallinen tai juridinen konteksti, koskettamisen merkitys, usein negatiivinen, esim. omaisuuden koskettaminen