tervetulleeksi Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olet tervetulleeksi meille milloin tahansa.
🇩🇪 Du bist bei uns jederzeit willkommen.
🇫🇮 Tervetulleeksi kotiimme!
🇩🇪 Willkommen in unserem Zuhause!
|
spreektaal, ystävällinen tervehdys | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Sinut on aina tervetulleeksi kokoukseen.
🇩🇪 Du bist immer gerne gesehen bei der Besprechung.
🇫🇮 Olet tervetulleeksi seuraamme.
🇩🇪 Du bist gerne gesehen in unserer Gesellschaft.
|
kohtelias, hieman muodollisempi ilmaisu | |
|
formeel
🇫🇮 Uudet jäsenet ovat tervetulleeksi kutsuttuja.
🇩🇪 Die neuen Mitglieder werden willkommen geheißen.
🇫🇮 Vieraat otettiin tervetulleeksi vastaan.
🇩🇪 Die Gäste wurden willkommen geheißen.
|
virallisempi, muodollinen tilanne | |
|
formeel
🇫🇮 Osallistujat ovat tervetulleeksi kaikissa tapahtumissa.
🇩🇪 Teilnehmer sind bei allen Veranstaltungen erwünscht.
🇫🇮 Tällainen mielipide on tervetulleeksi.
🇩🇪 Eine solche Meinung ist erwünscht.
|
virallinen tai kirjallinen konteksti, korostaa myönteisyyttä tai toivottavuutta |