aavistus Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minulla on aavistus, että hän ei tule.
🇩🇪 Ich habe eine Ahnung, dass er nicht kommen wird.
🇫🇮 Sain aavistuksen, että jotain on vialla.
🇩🇪 Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
|
arkipäiväinen, epäselvä tunne tai vaisto | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 On vain aavistus siitä, mitä tapahtui.
🇩🇪 Es gibt nur eine Vermutung darüber, was passiert ist.
🇫🇮 Hänen aavistuksensa osoittautui oikeaksi.
🇩🇪 Seine Vermutung erwies sich als richtig.
|
virallisempi tai analyyttisempi oletus, arvailu | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minulla on outo aavistus tästä tilanteesta.
🇩🇪 Ich habe ein merkwürdiges Gefühl bei dieser Situation.
🇫🇮 Se oli vain aavistus, mutta se tuntui tärkeältä.
🇩🇪 Es war nur ein Gefühl, aber es schien wichtig zu sein.
|
subjektiivinen tunne tai aavistus, usein emotionaalinen sävy | |
|
formeel
🇫🇮 Hänellä oli aavistus onnettomuudesta.
🇩🇪 Er hatte eine Vorahnung vom Unglück.
🇫🇮 Aavistus tulevasta toi levottomuutta.
🇩🇪 Die Vorahnung des Kommenden brachte Unruhe.
|
hieman runollinen tai kirjallinen ilmaus tulevan aavistuksesta |