ahnung Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minulla on aavistus siitä, mitä tapahtuu.
🇩🇪 Ich habe eine Ahnung, was passieren wird.
🇫🇮 Hänellä ei ollut aavistustakaan ongelmasta.
🇩🇪 Er hatte keine Ahnung von dem Problem.
|
dagelijks gebruik, yleinen käyttö, kun viitataan intuitioon tai epäilyyn | |
|
formeel
🇫🇮 Hänellä oli paha vorahnung tulevasta.
🇩🇪 Er hatte eine schlechte Vorahnung von der Zukunft.
🇫🇮 Vorahnung pelasti hänet vaaralta.
🇩🇪 Die Vorahnung rettete ihn vor der Gefahr.
|
hieman muodollisempi, viittaa ennakko- tai ennusteeseen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minulla on tunne, että jokin on vialla.
🇩🇪 Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
🇫🇮 Se oli vain tunne, ei varma tieto.
🇩🇪 Es war nur ein Gefühl, keine sichere Kenntnis.
|
dagelijks gebruik, tunnepohjainen aavistus tai vaisto | |
|
formeel
🇫🇮 Intuition auttaa usein päätöksenteossa.
🇩🇪 Die Intuition hilft oft bei Entscheidungen.
🇫🇮 Hän luottaa vahvasti intuition voimaan.
🇩🇪 Er vertraut stark auf die Kraft der Intuition.
|
muodollisempi, psykologinen tai henkinen aavistus tai vaisto |