astua Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän astui huoneeseen.
🇩🇪 Er trat in den Raum ein.
🇫🇮 Älä astu matolle likaisilla kengillä.
🇩🇪 Tritt nicht mit schmutzigen Schuhen auf den Teppich ein.
|
formeel, kun puhutaan esimerkiksi huoneeseen tai tilaan astumisesta | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä astu nurmikolle.
🇩🇪 Betrete nicht den Rasen.
🇫🇮 Hän astui uuteen vaiheeseen elämässään.
🇩🇪 Er betrat eine neue Phase in seinem Leben.
|
virallinen tai neutraali, käytetään sekä konkreettisesta että kuvaannollisesta astumisesta | |
|
formeel
🇫🇮 Hän astui lavalle päättäväisesti.
🇩🇪 Er schritt entschlossen auf die Bühne.
🇫🇮 Kuningas astui saliin juhlavasti.
🇩🇪 Der König schritt feierlich in den Saal.
|
korkeakielinen, formeel, usein kuvaannollinen tai juhlava astuminen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän astui puolueeseen viime vuonna.
🇩🇪 Er ist letztes Jahr in die Partei eingetreten.
🇫🇮 Astun pian uuteen työpaikkaan.
🇩🇪 Ich trete bald eine neue Arbeitsstelle ein.
|
kuvaannollinen, kun viitataan liittymiseen tai osallistumiseen johonkin ryhmään tai tapahtumaan |