atemlos Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän juoksi niin nopeasti, että jäi aivan atemlos.
🇩🇪 Er lief so schnell, dass er völlig atemlos war.
🇫🇮 Olin atemlos jännityksestä ennen esitystä.
🇩🇪 Ich war vor Spannung völlig atemlos vor der Vorstellung.
|
kuvainnollinen, standaardtaal | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Nousin portaat nopeasti ja olin ilman henkeä.
🇩🇪 Ich stieg die Treppe schnell hinauf und war ohne Atem.
🇫🇮 Hän kertoi tarinan niin innokkaasti, että kuulijat jäivät ilman henkeä.
🇩🇪 Er erzählte die Geschichte so begeistert, dass die Zuhörer ohne Atem blieben.
|
informeel, kuvaileva | |
|
formeel
🇫🇮 Hän oli atemlos pelosta kuultuaan uutisen.
🇩🇪 Sie war atemlos vor Angst, als sie die Nachricht hörte.
🇫🇮 Lapsi oli atemlos kauhusta nähdessään varjon.
🇩🇪 Das Kind war atemlos vor Schrecken, als es den Schatten sah.
|
kirjallinen, runollinen |