aufpeitschen Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hän onnistui aufpeitschen yleisön tunteet.
🇩🇪 Er schaffte es, die Gefühle des Publikums aufzupeitschen.
🇫🇮 Poliittinen puhe aufpeitschte väkijoukon.
🇩🇪 Die politische Rede peitschte die Menge auf.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, voimakas tunne tai toiminta | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän yritti aufpeitschen joukkueen ennen peliä.
🇩🇪 Er versuchte, die Mannschaft vor dem Spiel anzustacheln.
🇫🇮 Lehden artikkelit aufpeitschen lukijoiden tunteita.
🇩🇪 Die Zeitungsartikel stachelten die Gefühle der Leser an.
|
informeel, vahva kannustus tai provosointi | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kahvi aufpeitscht minut aamulla.
🇩🇪 Kaffee pusht mich morgens auf.
🇫🇮 Musiikki aufpeitschte hänet tanssimaan.
🇩🇪 Die Musik hat ihn zum Tanzen aufgeputscht.
|
informeel, innostaa tai saada energiseksi | |
|
formeel
🇫🇮 Uutinen aufpeitschte koko kaupungin.
🇩🇪 Die Nachricht wühlte die ganze Stadt auf.
🇫🇮 Hänen sanat aufpeitschte yleisön tunteet.
🇩🇪 Seine Worte wühlten die Gefühle des Publikums auf.
|
kirjallinen, tunneperäinen, järkyttää tai herättää voimakkaita tunteita |