beileid Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Lähetän sinulle osanottoni perheen menetyksen johdosta.
🇩🇪 Ich sende dir mein Beileid zum Verlust deiner Familie.
🇫🇮 Haluamme ilmaista syvän osanottonsa tämän vaikean ajan keskellä.
🇩🇪 Wir möchten unser tiefes Beileid in dieser schweren Zeit ausdrücken.
|
formeel, myötätunnon osoittaminen surun hetkellä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tunnen myötätuntoa vaikeuksiesi vuoksi.
🇩🇪 Ich empfinde Mitgefühl für deine Schwierigkeiten.
🇫🇮 Hänen myötätuntonsa oli selvästi aitoa.
🇩🇪 Sein Mitgefühl war deutlich echt.
|
yleinen myötätunnon ilmaisu, ei välttämättä suruun liittyvä | |
|
formeel
🇫🇮 Haluamme osoittaa osanottomme läheisenne poismenon johdosta.
🇩🇪 Wir möchten unsere Teilnahme am Tod Ihres Angehörigen ausdrücken.
🇫🇮 Kirjeessä luki syvä osanottomme perheenne suruun.
🇩🇪 Im Brief stand unsere tiefe Teilnahme an Ihrem Familientrauer.
|
virallinen ilmaisu surun jakamisesta, käytetään usein korteissa ja puheissa |