eigentlich Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Mitä sinä oikeastaan haluat?
🇩🇪 Was willst du eigentlich?
🇫🇮 Olin oikeastaan menossa elokuviin.
🇩🇪 Ich wollte eigentlich ins Kino gehen.
|
informeel, arkinen käyttö | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olen im Grunde samaa mieltä kanssasi.
🇩🇪 Olen im Grunde samaa mieltä kanssasi.
🇫🇮 Das ist im Grunde richtig.
🇩🇪 Se on im Grunde oikein.
|
virallinen tai muodollinen kirjoitettu kieli | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olen tatsächlich kiireinen tänään.
🇩🇪 Olen tatsächlich kiireinen tänään.
🇫🇮 Tatsächlich tapahtui jotain odottamatonta.
🇩🇪 Todella tapahtui jotain odottamatonta.
|
korostava, tosiasiallinen merkitys | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olen eigentlich väsynyt, mutta jatkan silti.
🇩🇪 Olen eigentlich väsynyt, mutta jatkan silti.
🇫🇮 Eigentlich halusin jäädä kotiin, mutta menin ulos.
🇩🇪 Olin eigentlich halunnut jäädä kotiin, mutta menin ulos.
|
informeel, ristiriidan ilmaisu |