erbsenzählerin Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä ole niin erbsenzählerin!
🇩🇪 Sei nicht so eine Erbsenzählerin!
🇫🇮 Hän on oikea erbsenzählerin, joka haluaa kaiken täydellisesti.
🇩🇪 Sie ist eine richtige Erbsenzählerin, die alles perfekt haben will.
|
informeel, negatiivinen sävy, henkilö joka on liian tarkka tai yksityiskohtiin takertuva | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän on pedantti ja haluaa kaikki paperit järjestykseen.
🇩🇪 Sie ist ein Pedant und möchte alle Papiere ordentlich haben.
🇫🇮 Älä ole pedantti, joskus saa olla vähän joustavampi.
🇩🇪 Sei kein Pedant, manchmal darf man auch flexibler sein.
|
informeel, lievempi sävy kuin erbsenzählerin, henkilö joka on tarkka ja järjestelmällinen | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Älä ole niin korinthenkacker, se ei ole iso juttu.
🇩🇪 Sei kein Korinthenkacker, das ist keine große Sache.
🇫🇮 Hän on oikea korinthenkacker ja valittaa aina pienistä asioista.
🇩🇪 Er ist ein richtiger Korinthenkacker und meckert immer über Kleinigkeiten.
|
informeel, voimakkaasti negatiivinen, henkilö joka valittaa pienistä virheistä tai yksityiskohdista |