eukko Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Se vanha eukko istuu aina penkillä.
🇩🇪 Die alte Frau sitzt immer auf der Bank.
🇫🇮 Mun eukko meni kauppaan.
🇩🇪 Meine alte Frau ist zum Laden gegangen.
|
spreektaal, hieman halventava tai leikillinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tuo eukko on tosi mukava.
🇩🇪 Die Frau ist wirklich nett.
🇫🇮 Eukko on kotona tekemässä ruokaa.
🇩🇪 Die Frau ist zu Hause und kocht.
|
informeel, arkinen viittaus naiseen tai vaimoon | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Se eukko pelottaa lapset.
🇩🇪 Die alte Hexe erschreckt die Kinder.
🇫🇮 Älä kuuntele sitä vanhaa eukkoa.
🇩🇪 Hör nicht auf diese alte Hexe.
|
leikillinen tai halventava, viittaa ikäiseen naiseen, jolla on negatiivinen sävy | |
|
archaïsch
🇫🇮 Se eukko on melkoinen rämäpää.
🇩🇪 Das Weib ist ein ziemliches Draufgängerin.
🇫🇮 Mun eukko ei tykkää siitä.
🇩🇪 Mein Weib mag das nicht.
|
spreektaal, vanhahtava ja usein halventava termi naisesta tai vaimosta |