herzenskummer Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Minulla on sydänsuru.
🇩🇪 Ich habe Herzenskummer.
🇫🇮 Hän kärsii sydänsuruista eron jälkeen.
🇩🇪 Er leidet unter Herzenskummer nach der Trennung.
|
rakkaussuru, tunneperäinen kipu | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Liebeskummer voi olla hyvin kivulias kokemus.
🇩🇪 Rakkaussuru voi olla hyvin kivulias kokemus.
🇫🇮 Hän yritti unohtaa Liebeskummerin kuuntelemalla musiikkia.
🇩🇪 Hän yritti unohtaa rakkaussurunsa kuuntelemalla musiikkia.
|
rakkaussuru, erityisesti romanttisen rakkauden aiheuttama suru | |
|
formeel
🇫🇮 Seelenschmerz kann manchmal schwer auszudrücken sein.
🇩🇪 Sielun tuskaa voi joskus olla vaikea ilmaista.
🇫🇮 Die Gedichte drücken den tiefen Seelenschmerz des Autors aus.
🇩🇪 Runot ilmaisevat kirjailijan syvää sielun tuskaa.
|
henkinen tai sisäinen tuska, syvempi tunnepohjainen kärsimys | |
|
archaïsch
🇫🇮 Er litt unter großem Herzensleid.
🇩🇪 Hän kärsi suuresta sydänsuruista.
🇫🇮 Das Herzensleid wurde in alten Liedern besungen.
🇩🇪 Sydänsurua laulettiin vanhoissa lauluissa.
|
vanhahtava, runollinen ilmaus sydänsurulle |