joskin Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Se on hyvä idea, joskin hieman kallis.
🇩🇪 Das ist eine gute Idee, allerdings etwas teuer.
🇫🇮 Hän tuli paikalle, joskin myöhässä.
🇩🇪 Er kam an, allerdings zu spät.
|
informeel, korostamaan rajoitusta tai vastakohtaa | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän lupasi auttaa, joskin ei ehtinyt.
🇩🇪 Er versprach zu helfen, jedoch hatte er keine Zeit.
🇫🇮 Sää oli kaunis, joskin viileä.
🇩🇪 Das Wetter war schön, jedoch kühl.
|
schrijftaal, muodollinen teksti, vastakohtaa ilmaiseva | |
|
formeel
🇫🇮 Työ on raskasta, joskin palkitsevaa.
🇩🇪 Die Arbeit ist schwer, wenngleich lohnend.
🇫🇮 Hän myönsi virheensä, joskin vastahakoisesti.
🇩🇪 Er gab seinen Fehler zu, wenngleich widerwillig.
|
schrijftaal, formeel, korostaa myönnytyksen tai vastaväitteen luonnetta | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Hän jatkoi sinnikkäästi, joskin väsyneenä.
🇩🇪 Er machte weiter, obgleich erschöpft.
🇫🇮 Päätös oli vaikea, joskin välttämätön.
🇩🇪 Die Entscheidung war schwierig, obgleich notwendig.
|
schrijftaal, hyvin muodollinen, harvemmin käytetty vaihtoehto |