kaunisteleva Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hänen kaunisteleva tapansa kertoa totuus sai meidät epäilemään.
🇩🇪 Sein beschönigender Umgang mit der Wahrheit ließ uns zweifeln.
🇫🇮 Raportti oli kaunisteleva, eikä se kuvaa tilannetta täysin realistisesti.
🇩🇪 Der Bericht war beschönigend und stellt die Lage nicht vollständig realistisch dar.
|
formeel, kielellinen tyyli, kun halutaan ilmaista jonkin asian kaunistelua tai pehmentämistä | |
|
formeel
🇫🇮 Hänen kaunisteleva kuvauksensa sodasta jätti pimeät puolet huomioimatta.
🇩🇪 Seine verherrlichende Darstellung des Krieges ließ die dunklen Seiten außer Acht.
🇫🇮 Kaunisteleva kieli voi johtaa väärinkäsityksiin.
🇩🇪 Verherrlichende Sprache kann zu Missverständnissen führen.
|
keskustelu, kun puhutaan jonkin asian liioittelusta tai ylistämisestä, usein negatiivisessa mielessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hänen kaunisteleva selityksensä kuulosti epäuskottavalta.
🇩🇪 Seine schönfärberische Erklärung klang unglaubwürdig.
🇫🇮 Lehden artikkeli oli kaunisteleva ja jätti pois negatiiviset seikat.
🇩🇪 Der Zeitungsartikel war schönfärberisch und ließ negative Aspekte weg.
|
informeel, hieman kriittinen tai ironinen sävy, tarkoittaa asioiden kaunistelua tai todellisuuden pehmentämistä |