kutsuminen Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kutsuminen juhliin on tärkeää.
🇩🇪 Die Einladung zu der Feier ist wichtig.
🇫🇮 Sain kutsumisen häihin.
🇩🇪 Ich habe eine Einladung zur Hochzeit bekommen.
🇫🇮 Kutsuminen syntymäpäiväjuhliin onnistui hyvin.
🇩🇪 Die Einladung zur Geburtstagsfeier hat gut geklappt.
|
juhlallinen ja arkinen kutsu tapahtumaan tai tilaisuuteen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kutsuminen puhelimitse on kätevää.
🇩🇪 Das Anrufen per Telefon ist praktisch.
🇫🇮 Odota kutsumista linjalle.
🇩🇪 Warte auf den Anruf in der Leitung.
🇫🇮 Hän teki kutsumisen minulle eilen.
🇩🇪 Er hat mich gestern angerufen.
|
puhelimitse tapahtuva kutsuminen tai soittaminen | |
|
formeel
🇫🇮 Hän sai kutsumisen professuurin virkaan.
🇩🇪 Er erhielt die Berufung auf die Professur.
🇫🇮 Kutsuminen korkeaan virkaan vaatii pätevyyttä.
🇩🇪 Die Berufung in ein hohes Amt erfordert Qualifikation.
🇫🇮 Kutsuminen tuomariksi tapahtui viime viikolla.
🇩🇪 Die Berufung zum Richter erfolgte letzte Woche.
|
virallinen tai muodollinen kutsu tehtävään tai asemaan | |
|
formeel
🇫🇮 Kutsuminen kokoukseen tapahtui sähköpostilla.
🇩🇪 Die Einberufung zur Sitzung erfolgte per E-Mail.
🇫🇮 Hän sai kutsumisen asepalvelukseen.
🇩🇪 Er erhielt die Einberufung zum Wehrdienst.
🇫🇮 Kutsuminen valtuuston kokoukseen on pakollista.
🇩🇪 Die Einberufung zur Stadtratssitzung ist verpflichtend.
|
virallinen kutsu esimerkiksi kokoukseen tai palvelukseen, usein hallinnollinen tai sotilaallinen merkitys |