kuuluttaa Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hän kuulutti uuden lain voimaantulon.
🇩🇪 Er verkündete das Inkrafttreten des neuen Gesetzes.
🇫🇮 Kuningas kuulutti sodan alkaneeksi.
🇩🇪 Der König verkündete den Beginn des Krieges.
|
formeel, julkinen ilmoitus | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 He kuuluttivat junan lähdön.
🇩🇪 Sie sagten die Abfahrt des Zuges an.
🇫🇮 Kuuluttaja kuulutti puheen alkavan pian.
🇩🇪 Der Ansager kündigte an, dass die Rede bald beginnt.
|
spreektaal, julkinen ilmoitus, esimerkiksi asemalla tai tapahtumassa | |
|
formeel
🇫🇮 He kuuluttivat voittajan julkisesti.
🇩🇪 Sie riefen den Gewinner öffentlich aus.
🇫🇮 Tuomari kuulutti tulokset heti kilpailun jälkeen.
🇩🇪 Der Richter rief die Ergebnisse sofort nach dem Wettbewerb aus.
|
korostettu, julkinen tai virallinen julistus, esimerkiksi kilpailun voittaja | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuulutettiin kadonneesta lapsesta.
🇩🇪 Es wurde eine Durchsage über ein vermisstes Kind gemacht.
🇫🇮 Kuulutus kuulutettiin asemalla kaiuttimista.
🇩🇪 Die Durchsage wurde am Bahnhof über Lautsprecher gemacht.
|
tekninen, julkinen kuulutus, esimerkiksi kuulutusjärjestelmän kautta |