kvitto Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Säilytä kuitti takuun varalta.
🇩🇪 Bewahre die Quittung für die Garantie auf.
🇫🇮 Tarvitsen kuitin ostoksesta.
🇩🇪 Ich brauche die Quittung für den Einkauf.
🇫🇮 Voitko antaa minulle kuitin kassalta?
🇩🇪 Können Sie mir die Quittung an der Kasse geben?
|
spreektaal, kaupassa tai ravintolassa käytetty kuitti ostoksista tai maksuista | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kirjanpito vaatii säilyttämään kaikki tositteet.
🇩🇪 Die Buchhaltung verlangt, alle Belege aufzubewahren.
🇫🇮 Voitko toimittaa minulle kuitin eli tositteen tästä maksusta?
🇩🇪 Können Sie mir einen Beleg für diese Zahlung geben?
🇫🇮 Tämä on tärkeä tosite kulukorvausta varten.
🇩🇪 Das ist ein wichtiger Beleg für die Spesenabrechnung.
|
virallinen tai kirjanpidollinen dokumentti, todiste maksusta tai tapahtumasta | |
|
formeel
🇫🇮 Lähetämme sinulle vastaanottokuittauksen postitse.
🇩🇪 Wir senden Ihnen die Empfangsbestätigung per Post zu.
🇫🇮 Tarvitsen vastaanottokuittauksen toimituksesta.
🇩🇪 Ich benötige eine Empfangsbestätigung für die Lieferung.
🇫🇮 Vastaanottokuittaus toimii todisteena maksun suorittamisesta.
🇩🇪 Die Empfangsbestätigung dient als Nachweis für die Zahlung.
|
virallinen vahvistus maksun tai tavaran vastaanottamisesta, usein muodollisissa yhteyksissä |