maljapuhe Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän piti maljapuheen häissä.
🇩🇪 Er hielt bei der Hochzeit einen Trinkspruch.
🇫🇮 Maljapuhe oli koskettava ja lyhyt.
🇩🇪 Der Trinkspruch war bewegend und kurz.
🇫🇮 Isä piti maljapuheen syntymäpäivillä.
🇩🇪 Der Vater hielt einen Trinkspruch zum Geburtstag.
|
juhlallinen, virallinen tilaisuus | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän piti maljapuheen juhlapäivänä.
🇩🇪 Er hielt einen Toast am Ehrentag.
🇫🇮 Maljapuheessa kiitettiin kaikkia paikallaolijoita.
🇩🇪 Im Toast wurden alle Anwesenden bedankt.
🇫🇮 Maljapuhe on osa perinteisiä juhlia.
🇩🇪 Der Toast ist Teil traditioneller Feiern.
|
juhlallinen, yleiskielinen | |
|
formeel
🇫🇮 Maljapuhe pidettiin illallisen alussa.
🇩🇪 Die Rede zum Anstoßen wurde zu Beginn des Abendessens gehalten.
🇫🇮 Maljapuhe korosti yhteisön merkitystä.
🇩🇪 Die Rede zum Anstoßen hob die Bedeutung der Gemeinschaft hervor.
|
kuvailu, selittävä ilmaus, neutraali |