marktweib Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Marktweib myi tuoreita vihanneksia torilla.
🇩🇪 Die Marktfrau verkaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
🇫🇮 Marktweib huusi tarjouksia äänekkäästi.
🇩🇪 Die Marktfrau rief laut ihre Angebote aus.
|
dagelijks gebruik, kuvaa naista, joka myy tavaroita torilla | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Hän on oikea marktweib, joka ei pelkää sanoa mielipidettään.
🇩🇪 Sie ist ein richtiges Marktweib, das keine Angst hat, ihre Meinung zu sagen.
🇫🇮 Vanha marktweib huuteli asiakkaita torilla.
🇩🇪 Das alte Marktweib rief die Kunden auf dem Markt an.
|
informeel, hieman halventava tai leikkisä ilmaus torikauppiaasta tai suorasanaisesta naisesta | |
|
archaïsch
🇫🇮 Torbäuerin myi hedelmiä kesämarkkinoilla.
🇩🇪 Die Torbäuerin verkaufte Früchte auf dem Sommermarkt.
🇫🇮 Torbäuerin oli tunnettu hyvästä huumoristaan.
🇩🇪 Die Torbäuerin war für ihren guten Humor bekannt.
|
vanhahtava, historiallinen nimitys naismyyjälle torilla tai markkinoilla |