osanotto Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Lähetän osanottoni perheellenne.
🇩🇪 Ich sende Ihnen mein Beileid an Ihre Familie.
🇫🇮 Otan osaa suruunne.
🇩🇪 Ich spreche Ihnen mein herzliches Beileid aus.
|
surunilmaisu, myötätunto kuolemantapauksessa, formeel | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Haluamme ilmaista osanottomme vaikeina aikoina.
🇩🇪 Wir möchten in schweren Zeiten unsere Teilnahme ausdrücken.
🇫🇮 Osanottomme toipumiseesi.
🇩🇪 Unsere Teilnahme an deiner Genesung.
|
yleinen myötätunnon ilmaisu, muodollinen/kirjoitettu kieli | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän osoitti osanottoaan ystävälleen.
🇩🇪 Er zeigte Mitgefühl für seinen Freund.
🇫🇮 Osanotto tilanteeseenne.
🇩🇪 Mitgefühl für Ihre Situation.
|
myötätunto, empaattinen suhtautuminen, standaardtaal |