puhjeta Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Sota puhkesi vuonna 1939.
🇩🇪 Der Krieg brach im Jahr 1939 aus.
🇫🇮 Tulivuori puhkesi yöllä.
🇩🇪 Der Vulkan brach in der Nacht aus.
🇫🇮 Epidemia puhkesi kaupungissa.
🇩🇪 Die Epidemie brach in der Stadt aus.
|
tapahtua äkillisesti, esim. sota, tulivuorenpurkaus, tauti | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kevät puhkesi myöhemmin tänä vuonna.
🇩🇪 Der Frühling brach dieses Jahr später auf.
🇫🇮 He puhkivat oven murtaakseen sisään.
🇩🇪 Sie brachen die Tür auf, um hereinzukommen.
|
alkaa, lähteä liikkeelle tai avata jotain fyysisesti | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kukat puhkeavat keväällä.
🇩🇪 Die Blumen blühen im Frühling auf.
🇫🇮 Hän puhkeaa iloon kuullessaan uutiset.
🇩🇪 Er blüht auf, als er die Nachrichten hört.
|
kasvin tai kukkien puhkeaminen kukkaan, myös kuvaannollinen merkitys | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Ilmapallo puhkesi.
🇩🇪 Der Luftballon ist geplatzt.
🇫🇮 Unelmat puhuivat kuin saippuakuplat.
🇩🇪 Die Träume platzten wie Seifenblasen.
|
räjähtää tai puhjeta jännityksestä, esim. ilmapallo tai rakkaus |