querulantin Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Hän on tunnettu querulantin maineestaan oikeudessa.
🇩🇪 Er ist vor Gericht für seinen Ruf als Querulant bekannt.
🇫🇮 Querulantin valitukset aiheuttavat usein turhaa vaivaa.
🇩🇪 Die Beschwerden des Querulanten verursachen oft unnötigen Aufwand.
|
formeel, juridinen, negatiivinen sävy | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän on sellainen pieni nörgler, joka valittaa aina kaikesta.
🇩🇪 Er ist so ein kleiner Nörgler, der immer über alles meckert.
🇫🇮 Älä ole nörgler, yritä katsoa asioita positiivisemmin.
🇩🇪 Sei kein Nörgler, versuche, die Dinge positiver zu sehen.
|
spreektaal, epämuodollinen, negatiivinen sävy | |
|
formeel
🇫🇮 Querulantin käytös muistuttaa streitsüchtiger ihmisen toimintaa.
🇩🇪 Das Verhalten des Querulanten ähnelt dem eines streitsüchtigen Menschen.
🇫🇮 Streitsüchtige Personen etsivät usein ongelmia sielläkin, missä niitä ei ole.
🇩🇪 Streitsüchtige Personen suchen oft Probleme, wo keine sind.
|
vakavampi, negatiivinen, kuvailee riidanhaluista ihmistä | |
|
formeel
🇫🇮 Querulantin kaltaisella klägerillä on tapana valittaa usein pienistä asioista.
🇩🇪 Ein Kläger wie ein Querulant neigt dazu, oft über Kleinigkeiten zu klagen.
🇫🇮 Kläger vaativat oikeudessa korvauksia.
🇩🇪 Kläger fordern vor Gericht Entschädigungen.
|
laillinen, neutraali, henkilö joka valittaa tai haastaa oikeuteen |