rassata Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Lapset rassasivat lelujaan koko päivän.
🇩🇪 Die Kinder haben den ganzen Tag mit ihren Spielsachen herumgespielt.
🇫🇮 Älä rassaa sitä laitetta turhaan.
🇩🇪 Spiel nicht so viel an dem Gerät herum.
|
dagelijks gebruik, epämuodollinen, kun tarkoitetaan leikkimistä tai jonkin kanssa puuhailua | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän rassasi koneen osia korjatakseen sen.
🇩🇪 Er hat an den Maschinenteilen herumgemacht, um sie zu reparieren.
🇫🇮 Älä rassaa sitä tietokonetta, muuten se menee rikki.
🇩🇪 Mach nicht so viel an dem Computer herum, sonst geht er kaputt.
|
informeel, epämuodollinen, kun tarkoitetaan jonkin säätämistä tai näpräämistä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän rassasi lukkoa pitkään, ennen kuin se aukesi.
🇩🇪 Er hat lange am Schloss gefummelt, bevor es aufging.
🇫🇮 Älä rassaa minun tavaroitani.
🇩🇪 Fummle nicht an meinen Sachen herum.
|
informeel, hieman negatiivinen sävy, tarkoittaa näpräilyä tai haparointia | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Älä rassaa hevosta liikaa.
🇩🇪 Quäle das Pferd nicht zu sehr.
🇫🇮 Hän rassasi päätään vaikean ongelman kanssa.
🇩🇪 Er quälte sich mit einem schwierigen Problem.
|
informeel, spreektaal, kun tarkoitetaan jonkin turhaa rasittamista tai kiusaamista |