rummelei Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Naapurit pitivät kovaa rummelei yöllä.
🇩🇪 Die Nachbarn hatten nachts einen lauten Krach.
🇫🇮 Lapset tekivät rummeleiä keittiössä.
🇩🇪 Die Kinder machten Krach in der Küche.
|
epämuodollinen, informeel, kuvaa kovaa ja sekavaa melua | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kadulta kuului jatkuvaa rummeleiä.
🇩🇪 Von der Straße kam dauernder Lärm.
🇫🇮 Rakennustyömaan rummelei häiritsi asukkaita.
🇩🇪 Der Lärm der Baustelle störte die Bewohner.
|
yleiskielinen, neutraali, kuvaa melua tai hälyä | |
|
formeel
🇫🇮 Hänen puheensa aiheutti paljon rummeleiä.
🇩🇪 Seine Rede verursachte viel Getöse.
🇫🇮 Yllätysvieraat tekivät rummeleiä koko illan.
🇩🇪 Die überraschenden Gäste machten den ganzen Abend Getöse.
|
kirjallinen tai kuvaannollinen, joskus hieman negatiivinen, kuvaa melua ja meteliä | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Juhlissa syntyi rummeleiä, kun väki riiteli.
🇩🇪 Bei der Party gab es Krawall, als die Leute stritten.
🇫🇮 Poliisi puuttui rummeleiin nopeasti.
🇩🇪 Die Polizei griff schnell in die Krawalle ein.
|
slangi, usein yhteydessä mellakointiin tai mellakkaiseen meluun |