schmutzig Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Pöytä on tosi likainen.
🇩🇪 Der Tisch ist sehr schmutzig.
🇫🇮 Hänellä oli likaiset kädet.
🇩🇪 Er hatte schmutzige Hände.
🇫🇮 Lattia on aivan likainen sateen jälkeen.
🇩🇪 Der Boden ist nach dem Regen ganz schmutzig.
|
spreektaal, yleinen puhekielessä | |
|
formeel
🇫🇮 Vesi oli likaisen näköistä.
🇩🇪 Das Wasser sah unsauber aus.
🇫🇮 Työympäristö oli hieman epäsiisti.
🇩🇪 Die Arbeitsumgebung war etwas unsauber.
|
vähän muodollisempi, kuvaa likaisuutta tai epäpuhtautta | |
|
formeel
🇫🇮 Vesi näytti likaiselta ja epäpuhtaalta.
🇩🇪 Das Wasser erschien schmutzig und unrein.
🇫🇮 Ihon epäpuhtaudet johtuvat usein unrein Haut.
🇩🇪 Hautunreinheiten entstehen oft durch unreine Haut.
|
tekninen tai tieteellinen, käytetään esim. kemian tai hygienian yhteydessä | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänen menneisyytensä on hieman likainen.
🇩🇪 Seine Vergangenheit ist etwas anrüchig.
🇫🇮 Tämä on likainen bisnes.
🇩🇪 Das ist ein anrüchiges Geschäft.
|
kielteinen tai moraalinen konteksti, kuvaa 'likaisuutta' kuvainnollisesti esim. epäilyttävästä tai moraalisesti arveluttavasta asiasta |