seurapiirihuora Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen, loukkaava
🇫🇮 Hänet tunnetaan seurapiirihuorana, joka käyttää vaikutusvaltaisia miehiä hyväkseen.
🇩🇪 Sie ist als Society-Schlampe bekannt, die einflussreiche Männer ausnutzt.
🇫🇮 Lehdet kirjoittivat seurapiirihuorasta, joka hylkäsi perheensä julkisuuden takia.
🇩🇪 Die Zeitungen berichteten über die Society-Schlampe, die ihre Familie wegen der Öffentlichkeit verlassen hat.
|
informeel, loukkaava, kuvaava termi seurapiireissä toimivasta naisesta, joka nähdään moraalisesti kyseenalaisena | |
|
harvinainen, vanhahtava
🇫🇮 Hänet leimattiin seurapiirihuoraksi, vaikka se oli epäoikeudenmukaista.
🇩🇪 Sie wurde als Gesellschaftsflittchen abgestempelt, obwohl das ungerecht war.
🇫🇮 Seurapiirihuora sai osakseen paljon kritiikkiä.
🇩🇪 Das Gesellschaftsflittchen erhielt viel Kritik.
|
informeel, hieman vanhahtava, negatiivinen termi, kuvaa seurapiirien naispuolista jäsentä, jolla on huono maine | |
|
kohtalaisen yleinen puhekielessä
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin seurapiirihuora, aina julkkisten ympärillä.
🇩🇪 Sie verhält sich wie ein Promi-Groupie, immer um die Prominenten herum.
🇫🇮 Monet pitävät häntä seurapiirihuorana, koska hän on aina tapahtumissa mukana.
🇩🇪 Viele halten sie für ein Promi-Groupie, weil sie immer bei Events dabei ist.
|
informeel, hieman ironinen tai neutraali termi, viittaa naiseen, joka hakeutuu julkisuuden henkilöiden seuraan |