small+talk Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Teimme pientä smalltalkia ennen kokousta.
🇩🇪 Wir haben vor dem Meeting etwas Smalltalk gemacht.
🇫🇮 Smalltalk auttaa luomaan mukavan ilmapiirin.
🇩🇪 Smalltalk hilft, eine angenehme Atmosphäre zu schaffen.
|
spreektaal, epämuodollinen keskustelu | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Meillä oli mukava plauderei kahvilassa.
🇩🇪 Wir hatten eine nette Plauderei im Café.
🇫🇮 Plauderei on hyvä tapa rikkoa jään uusien ihmisten kanssa.
🇩🇪 Plauderei ist eine gute Möglichkeit, das Eis mit neuen Leuten zu brechen.
|
epämuodollinen, ystävällinen keskustelu | |
|
formeel
🇫🇮 Tarjosin hänelle kurzweilige Unterhaltung odotushuoneessa.
🇩🇪 Ich bot ihm kurzweilige Unterhaltung im Wartezimmer an.
🇫🇮 Kurzweilige Unterhaltung voi helpottaa jännitystä tilaisuudessa.
🇩🇪 Eine kurzweilige Unterhaltung kann die Anspannung bei einer Veranstaltung lindern.
|
hieman muodollisempi, kuvaa kevyttä keskustelua | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Pieni small talk voi johtaa suurempiin keskusteluihin.
🇩🇪 Ein kleines Gespräch kann zu größeren Unterhaltungen führen.
🇫🇮 Pidämme pienen Unterhaltungen kahvin äärellä.
🇩🇪 Wir führen kleine Unterhaltungen beim Kaffee.
|
neutraali, yleiskielinen ilmaus |