sovitus Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tarvitsen sovituksen vaatteelle ennen juhlia.
🇩🇪 Ich brauche eine Anpassung des Kleidungsstücks vor der Feier.
🇫🇮 Sovitus tehtiin asiakkaan toiveiden mukaan.
🇩🇪 Die Anpassung wurde nach den Wünschen des Kunden vorgenommen.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen, sovittaminen tai mukauttaminen johonkin tarkoitukseen | |
|
formeel
🇫🇮 Kirkossa järjestettiin sovitus jumalan ja ihmisten välillä.
🇩🇪 In der Kirche wurde die Versöhnung zwischen Gott und den Menschen gefeiert.
🇫🇮 He hakivat sovitusta riidan jälkeen.
🇩🇪 Sie suchten Versöhnung nach dem Streit.
|
kirkollinen, hengellinen, ihmisten välinen sovinto tai rauhan tekeminen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Haluaisin tehdä sovituksen tästä mekosta.
🇩🇪 Ich möchte eine Anprobe dieses Kleides machen.
🇫🇮 Sovitus on välttämätön ennen pukemista.
🇩🇪 Die Anprobe ist vor dem Anziehen notwendig.
|
muotialan ja kaupankäynnin terminä, vaatteen sovittaminen päälle ennen ostopäätöstä | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Sovitus mittaustulosten välillä on tärkeää.
🇩🇪 Der Abgleich zwischen den Messergebnissen ist wichtig.
🇫🇮 Tietojen sovitus järjestelmissä tehdään automaattisesti.
🇩🇪 Der Abgleich der Daten in den Systemen erfolgt automatisch.
|
tekninen, tietojenkäsittelyssä tai mittauksissa vertailu ja yhdenmukaistaminen |