tuijottaa Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän tuijottaa minua oudosti.
🇩🇪 Er starrt mich seltsam an.
🇫🇮 Älä tuijota ihmisiä kadulla niin paljon.
🇩🇪 Starr die Leute auf der Straße nicht so an.
|
informeel, kuvaa intensiivistä ja usein epäkohteliasta tai häiritsevää katsetta | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän tuijottaa ulos ikkunasta.
🇩🇪 Er blickt aus dem Fenster.
🇫🇮 Katso minua, älä tuijota maahan.
🇩🇪 Schau mich an, schau nicht auf den Boden.
|
yleiskielinen, neutraali termi katseelle tai katsomiselle, vähemmän intensiivinen kuin 'starren' | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tuijotin hänen valokuvaansa pitkään.
🇩🇪 Ich habe mir sein Foto lange angesehen.
🇫🇮 Asiakas tuijottaa esineitä vitriinissä.
🇩🇪 Der Kunde sieht sich die Gegenstände in der Vitrine an.
|
kohtelias, neutraali tai hieman muodollisempi tapa sanoa 'katsoa tarkasti' tai 'tarkastella' | |
|
informeel
🇫🇮 Älä glotza niin paljon!
🇩🇪 Glotz nicht so viel!
🇫🇮 He tuijottivat televisiota koko illan.
🇩🇪 Sie haben den ganzen Abend ferngelotzt.
|
informeel, usein negatiivinen sävy, tarkoittaa tuijottamista uteliaasti tai töykeästi |