tuikkia Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Tähdet tuikkivat kirkkaasti yöllä.
🇩🇪 Die Sterne flackern hell in der Nacht.
🇫🇮 Kynttilän liekki tuikkii hiljaa pimeässä.
🇩🇪 Die Kerzenflamme flackert leise im Dunkeln.
|
spreektaal, kuvaannollinen (valon välkkyminen) | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Silmissäsi tuikkii toivo.
🇩🇪 In deinen Augen funkelt die Hoffnung.
🇫🇮 Jääkiteet tuikkivat auringonvalossa.
🇩🇪 Eiskristalle funkeln im Sonnenlicht.
|
kuvaannollinen, runollinen (kimmellys, säihke) | |
|
formeel
🇫🇮 Yllätys tuikkii hänen katseessaan.
🇩🇪 Überraschung blitzt in seinem Blick auf.
🇫🇮 Vihan välähdys tuikkasi hänen silmissään.
🇩🇪 Ein Aufblitzen von Wut erschien in seinen Augen.
|
kuvaannollinen, nopea välähdys valosta tai tunteesta |