tunnoton Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän oli täysin tunnoton vaikeuksille.
🇩🇪 Er war gegenüber Schwierigkeiten völlig taub.
🇫🇮 Tunnoton asenne toisten tunteita kohtaan ei ole hyväksyttävää.
🇩🇪 Eine taipuungslose Haltung gegenüber den Gefühlen anderer ist nicht akzeptabel.
|
kuvainnollinen, persoonallisuuden kuvaus | |
|
formeel
🇫🇮 Hänen kätensä oli tunnoton kylmässä vedessä.
🇩🇪 Seine Hand war im kalten Wasser ohne Gefühl.
🇫🇮 Tunnoton keho makasi maassa pitkään.
🇩🇪 Der leblos wirkende Körper lag lange am Boden.
|
kirjallinen, kuvaileva, voi olla runollinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vaikutti tunnotomalta surun keskellä.
🇩🇪 Er wirkte gefühllos inmitten der Trauer.
🇫🇮 Tunnoton reaktio oli odottamaton.
🇩🇪 Die gefühllose Reaktion war unerwartet.
|
psykologinen, emotionaalinen tilanne | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Alue oli tunnoton puudutuksen vuoksi.
🇩🇪 Der Bereich war aufgrund der Betäubung unempfindlich.
🇫🇮 Potilas oli tunnoton vammansa takia.
🇩🇪 Der Patient war wegen seiner Verletzung unempfindlich.
|
lääketieteellinen, fysikaalinen aistimusten puute |