vain Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Haluan vain kahvia.
🇩🇪 Ich möchte nur Kaffee.
🇫🇮 Se oli vain vitsi.
🇩🇪 Das war nur ein Witz.
🇫🇮 Olen vain vähän väsynyt.
🇩🇪 Ich bin nur ein bisschen müde.
|
spreektaal, yleinen käyttö | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Se oli vain unta.
🇩🇪 Es war bloß ein Traum.
🇫🇮 Älä tee sitä vain siksi.
🇩🇪 Mach das nicht bloß deswegen.
🇫🇮 Minä vain kysyn.
🇩🇪 Ich frage bloß.
|
informeel, korostava ilmaisu | |
|
formeel
🇫🇮 Hän on vain sivustakatsoja.
🇩🇪 Er ist lediglich ein Zuschauer.
🇫🇮 Tämä on vain alustava ehdotus.
🇩🇪 Dies ist lediglich ein vorläufiger Vorschlag.
🇫🇮 Kyseessä oli vain ajatusleikki.
🇩🇪 Es handelte sich lediglich um ein Gedankenspiel.
|
schrijftaal, formeel | |
|
formeel
🇫🇮 Hän on minun ainoa ystäväni.
🇩🇪 Er ist mein einziger Freund.
🇫🇮 Se on ainoa mahdollisuus.
🇩🇪 Das ist die einzige Möglichkeit.
🇫🇮 Tämä on ainoa tapa ratkaista ongelma.
🇩🇪 Dies ist der einzige Weg, das Problem zu lösen.
|
korostava, formeel, rajattu käyttö |