valua Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Vesi valuu hanasta.
🇩🇪 Das Wasser fließt aus dem Wasserhahn.
🇫🇮 Veri valuu haavasta.
🇩🇪 Blut fließt aus der Wunde.
🇫🇮 Joki valuu mereen.
🇩🇪 Der Fluss fließt ins Meer.
|
arkipäiväinen, yleiskielinen, kun neste liikkuu tai virtaa | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Vesi valuu katosta tippana.
🇩🇪 Wasser tropft von der Decke.
🇫🇮 Maito valui kulhosta pöydälle.
🇩🇪 Die Milch tropfte aus der Schüssel auf den Tisch.
|
arkipäiväinen, kun neste valuu tippoina | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Valuta vesi kukille.
🇩🇪 Gieße Wasser auf die Blumen.
🇫🇮 Valuta kahvi kuppiin.
🇩🇪 Gieße den Kaffee in die Tasse.
|
spreektaal, kun nestettä kaadetaan tarkoituksella esim. kasveille tai astiaan | |
|
formeel
🇫🇮 Öljy valui maahan vuodon takia.
🇩🇪 Das Öl lief wegen eines Lecks auf den Boden aus.
🇫🇮 Astian sisältö valui lattialle.
🇩🇪 Der Inhalt des Gefäßes lief auf den Boden aus.
|
tekninen tai kuvaannollinen, kun neste valuu hallitsemattomasti tai vuotaa |