valveilla Duits
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Olen valveilla koko yön.
🇩🇪 Ich bin die ganze Nacht wach.
🇫🇮 Hän pysyi valveilla myöhään illalla.
🇩🇪 Er blieb bis spät abends wach.
|
standaardtaal, neutraali, kuvaa valveillaoloa eli hereillä olemista | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Yritän pysyä valveilla koko yön.
🇩🇪 Ich versuche, die ganze Nacht wach zu bleiben.
🇫🇮 On vaikeaa pysyä valveilla ilman kahvia.
🇩🇪 Es ist schwer, ohne Kaffee wach zu bleiben.
|
informeel, kuvaa hereillä pysymistä, usein verbi-ilmauksena | |
|
formeel
🇫🇮 Sinun täytyy olla valveilla vieraiden kanssa.
🇩🇪 Du musst bei Fremden auf der Hut sein.
🇫🇮 Poliisit olivat valveilla koko yön.
🇩🇪 Die Polizisten waren die ganze Nacht auf der Hut.
|
kuvainnollinen, varuillaan oleminen, valppauden merkitys tilanteessa |