vendetta Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formeel
🇫🇮 Heidän perheensä on ollut vuosikymmeniä Blutrachea vastaan.
🇩🇪 Ihre Familien führen seit Jahrzehnten eine Blutrache gegeneinander.
🇫🇮 Vendetta on perinteinen Blutrache Sardiniassa.
🇩🇪 Vendetta ist eine traditionelle Blutrache auf Sardinien.
|
vakava, historiallinen tai kulttuurinen yhteys kostoon | |
|
formeel
🇫🇮 Kylän perheiden välille syntyi pitkä Fehde.
🇩🇪 Zwischen den Familien des Dorfes entstand eine lange Fehde.
🇫🇮 He jatkoivat Fehdeään sukupolvien ajan.
🇩🇪 Sie führten ihre Fehde über Generationen hinweg fort.
|
pitkäaikainen, usein poliittinen tai perhevälinen riita tai kostosuhde | |
|
formeel
🇫🇮 Hän aloitti Rachefeldzugin perheensä kunnian palauttamiseksi.
🇩🇪 Er startete einen Rachefeldzug, um die Ehre seiner Familie wiederherzustellen.
🇫🇮 Vendetta muuttui Rachefeldzugiksi, joka vaikutti koko kylään.
🇩🇪 Die Vendetta wurde zu einem Rachefeldzug, der das ganze Dorf beeinflusste.
|
usein sotilaallinen tai aggressiivinen kostotoimi, vahvempi ja aktiivinen kuin pelkkä kosto | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vannoi kostoa ja Rachea.
🇩🇪 Er schwor Rache und Vergeltung.
🇫🇮 Vendetta tarkoittaa Rachea, joka jatkuu sukupolvesta toiseen.
🇩🇪 Vendetta bedeutet eine Rache, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.
|
yleisempi sana kostolle, käytetään myös arkikielessä |