vilahtaa Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Juna vilahti ohi nopeasti.
🇩🇪 Der Zug ist schnell vorbeigeflitzt.
🇫🇮 Auto vilahti kadun kulmasta.
🇩🇪 Das Auto ist um die Straßenecke geflitzt.
|
informeel, dagelijks gebruik | |
|
formeel
🇫🇮 Hän vilahti ajatuksissani.
🇩🇪 Er blitzte in meinen Gedanken auf.
🇫🇮 Valo vilahti silmäkulmassa.
🇩🇪 Ein Lichtblitz erschien am Augenrand.
|
kirjallinen, kuvaannollinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vilahti ohi niin nopeasti, etten nähnyt kasvoja.
🇩🇪 Er huschte so schnell vorbei, dass ich sein Gesicht nicht sehen konnte.
🇫🇮 Kissa vilahti huoneesta ulos.
🇩🇪 Die Katze huschte aus dem Zimmer hinaus.
|
neutraali, standaardtaal | |
|
formeel
🇫🇮 Ajatus vilahti hänen mielessään.
🇩🇪 Der Gedanke blitzte in seinem Geist auf.
🇫🇮 Salama vilahti taivaalla.
🇩🇪 Ein Blitz zuckte am Himmel.
|
kuvaannollinen, nopea tapahtuma |