vitsi Duits
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kerroitko sen vitsin jo aiemmin?
🇩🇪 Hast du den Witz schon vorher erzählt?
🇫🇮 Pidän hänen vitseistään.
🇩🇪 Ich mag seine Witze.
|
spreektaal, humoristinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Se oli vain vitsi.
🇩🇪 Das war nur ein Scherz.
🇫🇮 Älä ota sitä vakavasti, se oli pelkkä vitsi.
🇩🇪 Nimm das nicht ernst, es war nur ein Scherz.
|
kevyt, leikillinen kommentti tai teko, spreektaal | |
|
formeel
🇫🇮 Tämä on klassinen vitsi.
🇩🇪 Das ist eine klassische Scherzfrage.
🇫🇮 Hän esitti vitsin, johon ei voi oikein vastata.
🇩🇪 Er stellte eine Scherzfrage, auf die man kaum antworten kann.
|
leikillinen kysymys, arvoitustyyppinen vitsi, formaalimpi | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Se oli vain hauskaa, ei vakavaa.
🇩🇪 Das war nur Spaß, nichts Ernstes.
🇫🇮 Teimme vitsin hänen kustannuksellaan.
🇩🇪 Wir machten einen Spaß auf seine Kosten.
|
informeel, tarkoittaa 'hauskaa' tai 'leikkiä', joskus korostaa vitsin merkitystä |