imelästi Engels
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Leivos maistui imelästi.
🇺🇸 The pastry tasted sweetly.
🇫🇮 Hän hymyili imelästi kohteliaisuudesta.
🇺🇸 She smiled sweetly out of politeness.
🇫🇮 Kakku oli imelästi makea, mutta silti herkullinen.
🇺🇸 The cake was sweetly sugary, yet delicious.
|
neutraali, yleiskielinen | |
|
formeel
🇫🇮 Hän puhui imelästi, mutta sanat tuntuivat epäaidolta.
🇺🇸 He spoke saccharinely, but the words felt insincere.
🇫🇮 Tarina oli kerrottu imelästi, lähes liiankin makeasti.
🇺🇸 The story was told saccharinely, almost overly sweet.
🇫🇮 Elokuva esitti imelästi onnellista loppua.
🇺🇸 The movie portrayed a saccharinely happy ending.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, joskus negatiivinen konnotaatio | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Makea juoma maistui imelästi, en halunnut lisää.
🇺🇸 The sweet drink tasted cloyingly sweet, I didn't want more.
🇫🇮 Leivos oli imelästi makea, melkein liian raskas.
🇺🇸 The pastry was cloyingly sweet, almost too heavy.
🇫🇮 Hän laulaa imelästi, mikä ei miellytä kaikkia.
🇺🇸 He sings cloyingly sweet, which not everyone likes.
|
informeel, negatiivinen arvostelu makeudesta |