caption Estisch
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuvan alla on selittävä pealkirja.
🇪🇪 Pildi all on selgitav pealkiri.
🇫🇮 Kirjan kuvituksissa on aina kuvaava pealkirja.
🇪🇪 Raamatu illustratsioonidel on alati kirjeldav pealkiri.
|
yleiskielinen, painetun tai visuaalisen materiaalin yhteydessä | |
|
formeel
🇫🇮 Artikkelin alapealkirja tarkentaa aihetta.
🇪🇪 Artikli alapealkiri täpsustab teemat.
🇫🇮 Lehden sivulla on selkeä alapealkirja valokuvan alla.
🇪🇪 Ajalehe lehel on selge alapealkiri foto all.
|
formeel, erityisesti tekstien ja artikkeleiden yhteydessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuvan kirjeldus auttaa ymmärtämään sen sisältöä.
🇪🇪 Pildi kirjeldus aitab mõista selle sisu.
🇫🇮 Lisää kuvan alle lyhyt kirjeldus.
🇪🇪 Lisa pildi alla lühike kirjeldus.
|
tekninen tai kuvaileva, erityisesti valokuvien tai kuvien yhteydessä | |
|
formeel
🇫🇮 Videon tekstikatte kertoo, mitä kohtauksessa tapahtuu.
🇪🇪 Video tekstikatte räägib, mis stseenis toimub.
🇫🇮 Tekstikatte lisätään kuvan alapuolelle selventämään sisältöä.
🇪🇪 Tekstikatte lisatakse pildi alla sisu selgitamiseks.
|
tekninen, erityisesti videoiden tai multimediatuotantojen yhteydessä |