helyettes Frans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän toimii opettajan helyettänä tänä viikonloppuna.
🇫🇷 Il est le remplaçant de l'enseignant ce week-end.
🇫🇮 Paikalle tuli uusi helyettes, kun johtaja oli poissa.
🇫🇷 Un nouveau remplaçant est arrivé pendant l'absence du directeur.
|
virkailijan tai työntekijän sijainen, yleinen käyttö | |
|
formeel
🇫🇮 Helyettes osallistui kokoukseen johtajan puolesta.
🇫🇷 Le substitut a assisté à la réunion au nom du directeur.
🇫🇮 Tarvitsemme paikan paikalle pätevän substituutin.
🇫🇷 Nous avons besoin d'un substitut compétent pour prendre sa place.
|
virallisempi tai muodollisempi termi sijaiselle | |
|
formeel
🇫🇮 Hän toimii kunnan helyettänä eli adjointina.
🇫🇷 Il est l'adjoint de la municipalité.
🇫🇮 Adjoint vastaa osan vastuista päällikön poissa ollessa.
🇫🇷 L'adjoint assume une partie des responsabilités en l'absence du chef.
|
virallisissa yhteyksissä käytetty sijaisen tai apulaisen merkityksessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän on helyettes lääkärinä sairaalassa toistaiseksi.
🇫🇷 Il est remplaçant temporaire à l'hôpital pour le moment.
🇫🇮 Tarvitaan helyettes lomien ajaksi.
🇫🇷 Un remplaçant temporaire est nécessaire pendant les vacances.
|
tilapäinen sijainen, korvaava henkilö |