ilonpilaaja Frans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä ole ilonpilaaja!
🇫🇷 Ne sois pas un casse-pieds !
🇫🇮 Hän on oikea ilonpilaaja juhlimassa.
🇫🇷 Il est vraiment un casse-pieds pendant la fête.
|
spreektaal, negatiivinen henkilökuva | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Älä ole ilonpilaaja, tule mukaan!
🇫🇷 Ne sois pas un rabat-joie, viens avec nous !
🇫🇮 Se oli oikea ilonpilaaja, kun hän kieltäytyi tanssimasta.
🇫🇷 C'était un vrai rabat-joie quand il a refusé de danser.
|
spreektaal, yleinen negatiivinen ilmaus | |
|
formeel
🇫🇮 Hän oli ilonpilaaja koko illan ajan.
🇫🇷 Il a été un gâcheur de plaisir toute la soirée.
🇫🇮 Älä ole ilonpilaaja, anna kaikkien nauttia.
🇫🇷 Ne sois pas un gâcheur de plaisir, laisse tout le monde s'amuser.
|
schrijftaal, hieman muodollisempi ilmaus | |
|
zeldzaam
🇫🇮 Ilonpilaajat pilasivat juhlat.
🇫🇷 Les perturbateurs de joie ont gâché la fête.
🇫🇮 Sellaista käytöstä ei suvaita, ilonpilaajat poistetaan.
🇫🇷 Un tel comportement n'est pas toléré, les perturbateurs de joie seront expulsés.
|
formeel, harvemmin käytetty ilmaus |