kallistaa Frans

4 vertalingen

Vertaling	Context	Audio
incliner gebruikelijk 🇫🇮 Voisitko kallistaa tuon tuolin taaksepäin? 🇫🇷 Peux-tu incliner cette chaise en arrière ? 🇫🇮 Hän kallisti päätään kuunnellessaan tarkasti. 🇫🇷 Il a incliné la tête pour écouter attentivement.	spreektaal, fyysisen esineen tai kehon kallistaminen
pencher gebruikelijk 🇫🇮 Kallista pulloa varovasti, ettei neste kaadu. 🇫🇷 Penche la bouteille doucement pour ne pas renverser le liquide. 🇫🇮 Lapsi kallisti päätään uteliaana. 🇫🇷 L’enfant a penché la tête avec curiosité.	spreektaal, kehon tai esineen kallistaminen sivulle tai eteenpäin
faire pencher common, puhekieli 🇫🇮 Hän onnistui kallistamaan tuomarit puolelleen. 🇫🇷 Il a réussi à faire pencher les juges de son côté. 🇫🇮 Argumentit kallistivat keskustelun hänen edukseen. 🇫🇷 Les arguments ont fait pencher la discussion en sa faveur.	informeel, saada joku tai jokin kallistumaan tai kallistumaan tiettyyn suuntaan
baisser formeel 🇫🇮 Kallista antennia saadaksesi paremman signaalin. 🇫🇷 Baissez l’antenne pour obtenir un meilleur signal. 🇫🇮 He päättivät kallistaa hintaa asiakaskunnan kasvattamiseksi. 🇫🇷 Ils ont décidé de baisser le prix pour augmenter la clientèle.	tekninen tai muodollinen, esimerkiksi kallistaa alaspäin tai laskea (esim. hintaa, äänenvoimakkuutta)