kosia Frans
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän aikoo kosia tyttöystäväänsä ensi kesänä.
🇫🇷 Il prévoit de demander sa petite amie en mariage l'été prochain.
🇫🇮 Olen suunnitellut, että kosin häntä lomalla.
🇫🇷 J'ai prévu de lui demander en mariage pendant les vacances.
|
dagelijks gebruik, romanttinen tilanne | |
|
formeel
🇫🇮 Hän päätti tehdä virallisen kosinnan perheen edessä.
🇫🇷 Il a décidé de faire une demande en mariage officielle devant la famille.
🇫🇮 Kosinta oli hyvin romanttinen ja huolella suunniteltu.
🇫🇷 La demande en mariage était très romantique et soigneusement planifiée.
|
formaalimpi, juhlavampi tilanne | |
|
archaïsch
🇫🇮 Isä tuli pyytämään tytön kättä kosimista varten.
🇫🇷 Le père est venu demander la main de la fille pour le mariage.
🇫🇮 Aikaisemmin oli tapana kosia isältä luvan saamiseksi.
🇫🇷 Autrefois, il était habituel de demander la main au père pour obtenir la permission.
|
vanhahtava, perinteinen konteksti |