nipottaa Frans

4 vertalingen

Vertaling	Context	Audio
chipoter gebruikelijk 🇫🇮 Älä nipota koko ajan pienistä asioista. 🇫🇷 Ne cesse pas de chipoter pour des détails insignifiants. 🇫🇮 Hän nipottaa aina ruoan mausta. 🇫🇷 Il chipote toujours sur le goût de la nourriture.	spreektaal, informeel, tilanteissa joissa joku valittaa pienistä asioista tai vaatii liikaa tarkkuutta
râler gebruikelijk 🇫🇮 Äiti nipottaa siitä, että et ole siivonnut huonettasi. 🇫🇷 Maman râle parce que tu n'as pas nettoyé ta chambre. 🇫🇮 Lopeta nipottaminen ja tee se vaan. 🇫🇷 Arrête de râler et fais-le simplement.	informeel, kun joku valittaa tai nurisee jatkuvasti
chicaner formeel 🇫🇮 Älä nipota niin paljon, tehdään asiat yksinkertaisesti. 🇫🇷 Ne chicane pas autant, faisons les choses simplement. 🇫🇮 He nipottivat sopimuksen ehdoista pitkään. 🇫🇷 Ils ont chicané longtemps sur les termes du contrat.	hieman muodollisempi, tarkoittaa nillittämistä tai turhanpäiväistä kinaamista
ergoter formeel 🇫🇮 Hän nipotti jokaisesta pienestä yksityiskohdasta. 🇫🇷 Il ergotait sur chaque petit détail. 🇫🇮 Älä nipota, tässä ei ole mitään kiistanalaista. 🇫🇷 Ne ergote pas, il n'y a rien à discuter ici.	kirjallisempi tai muodollinen, tarkoittaa kiistellä tai väitellä pikkuasioista