plouf Frans
3 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuulin ploufin, kun hän hyppäsi veteen.
🇫🇷 J'ai entendu un plouf quand il a sauté dans l'eau.
🇫🇮 Kivi osui lampeen ja kuului plouf.
🇫🇷 Une pierre est tombée dans l'étang et ça a fait plouf.
|
informeel, kuvaannollinen ääni, joka kuvaa veden roisketta tai jotain pudotusta veteen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuinka kiva plouf! Vesi roiskui.
🇫🇷 Quel joli plouf ! L'eau a éclaboussé.
🇫🇮 Kuulin ploufin, kun kala hyppäsi.
🇫🇷 J'ai entendu un plouf quand le poisson a sauté.
|
lapsille suunnattu, ääntä kuvaava sana, leikkisä ja onomatopoeettinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kuulin veden splashin, kun hän putosi.
🇫🇷 J'ai entendu un splash d'eau quand il est tombé.
🇫🇮 Splash kuuluu, kun sormet koskettavat pintaa.
🇫🇷 On entend un splash quand les doigts touchent la surface.
|
englannasta lainattu, yleiskielinen kuvaus veden roiskeesta, käytetään myös puhekielessä |