raapustaa Frans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Lapset raapustivat paperille kuvia.
🇫🇷 Les enfants ont gribouillé des dessins sur le papier.
🇫🇮 Hän raapusti nopeasti muistiinpanot kokouksen aikana.
🇫🇷 Il a gribouillé rapidement des notes pendant la réunion.
|
spreektaal, epäselvän tai nopean kirjoittamisen yhteydessä | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Kynä raapustaa paperia ja tekee sotkuja.
🇫🇷 Le stylo barbouille le papier et fait des taches.
🇫🇮 Hän raapusti raapimalla mustetta paperille.
🇫🇷 Il a barbouillé de l'encre sur le papier en grattant.
|
spreektaal, sotkeminen tai tahraaminen kirjoitettaessa tai piirtäessä | |
|
formeel
🇫🇮 Hän raapusti muistiinpanot kiireessä.
🇫🇷 Il a écrit à la hâte ses notes.
🇫🇮 Älä raapusta allekirjoitustasi, se voi näyttää epäselvältä.
🇫🇷 Ne pas écrire sa signature à la hâte, cela peut sembler illisible.
|
virallisempi, nopean ja epäsiistin kirjoittamisen kuvaamiseen | |
|
formeel
🇫🇮 Hän raapusti nimensä vanhalle laudalle.
🇫🇷 Il a gratté son nom sur la vieille planche.
🇫🇮 Raaputa varovasti muste pois paperista.
🇫🇷 Gratte doucement l'encre du papier.
|
kirjoittaminen tai piirtäminen raaputtamalla pintaa, tekninen tai kuvainnollinen käyttö |