roiskuttaa Frans

4 vertalingen

Vertaling	Context	Audio
éclabousser gebruikelijk 🇫🇮 Älä roiskuta vettä lattialle! 🇫🇷 Ne éclabousse pas l'eau par terre ! 🇫🇮 Sade roiskutti kasvoilleni pisaroita. 🇫🇷 La pluie m'a éclaboussé le visage de gouttes.	spreektaal, nesteiden roiskeista puhuttaessa
gicler formeel 🇫🇮 Vesi roiskui letkusta voimakkaasti. 🇫🇷 L'eau a giclé fortement du tuyau. 🇫🇮 Öljy roiskui moottorin ympärille. 🇫🇷 L'huile a giclé autour du moteur.	tekninen tai tarkka kuvaus nesteen roiskumisesta, esim. letkuista tai suuttimista
asperger formeel 🇫🇮 Hän roiskutti kastiketta pitsan päälle. 🇫🇷 Il a aspergé la pizza de sauce. 🇫🇮 Juhlan aikana hän roiskutti kuohuviiniä laseihin. 🇫🇷 Lors de la fête, il a aspergé du champagne dans les verres.	kielikuva, esim. kastella tai levittää pieniä määriä nestettä tai ainetta, myös sirottelun merkityksessä
projeter formeel 🇫🇮 Roiskuta maalia tasaisesti pinnalle. 🇫🇷 Projete la peinture uniformément sur la surface. 🇫🇮 Hän roiskutti vettä kasvoilleen virkistyäkseen. 🇫🇷 Il a projeté de l'eau sur son visage pour se rafraîchir.	yleisempi, muodollisempi termi nesteen tai aineen heittämiseen tai roiskimiseen