sopimaton Frans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli sopimatonta juhlissa.
🇫🇷 Son comportement était inapproprié lors de la fête.
🇫🇮 Tuo puku on sopimaton työpaikalle.
🇫🇷 Cette tenue est inappropriée pour le lieu de travail.
|
spreektaal, yleinen sopimattomuus esimerkiksi käyttäytymisessä tai asusteissa | |
|
formeel
🇫🇮 Hän käytti indessentiä kieltä kokouksessa.
🇫🇷 Il a utilisé un langage indécent lors de la réunion.
🇫🇮 Kuva oli liian sopimaton julkaistavaksi.
🇫🇷 L'image était trop indécente pour être publiée.
|
virallinen tai muodollinen, erityisesti viitaten moraaliseen tai seksuaaliseen sopimattomuuteen | |
|
formeel
🇫🇮 Tämä ratkaisu on sopimaton nykyisiin tarpeisiin.
🇫🇷 Cette solution est inadéquate pour les besoins actuels.
🇫🇮 Sopimaton varustus voi aiheuttaa vaaratilanteita.
🇫🇷 Un équipement inadéquat peut causer des situations dangereuses.
|
formeel, käytetään tilanteissa joissa jokin ei ole asianmukaista tai riittävää, esimerkiksi teknisessä tai muodollisessa kontekstissa | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän teki sopimattoman kommentin vahingossa.
🇫🇷 Il a fait un commentaire maladroit par accident.
🇫🇮 Se oli hieman sopimaton ele tilanteeseen.
🇫🇷 C'était un geste un peu maladroit pour la situation.
|
epävirallinen, kuvaa sopimattomuutta kömpelyyden tai huonon harkinnan seurauksena |