tylysti Frans
4 vertalingen
| Vertaling | Context | Audio |
|---|---|---|
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vastasi tylysti kysymykseen.
🇫🇷 Il a répondu brutalement à la question.
🇫🇮 Opettaja puhui tylysti oppilaalle.
🇫🇷 Le professeur a parlé brutalement à l'élève.
|
neutraali, yleiskielinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Johtaja suhtautui tylysti virheisiin.
🇫🇷 Le directeur a traité les erreurs sévèrement.
🇫🇮 Hän arvioi tilanteen tylysti ilman tunteita.
🇫🇷 Il a évalué la situation sévèrement sans émotions.
|
virallinen tai muodollinen, viranomais- ja hallintokieli | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän kohteli minua tylysti.
🇫🇷 Il m'a traité froidement.
🇫🇮 Keskustelu päättyi tylysti ilman sovintoa.
🇫🇷 La conversation s'est terminée froidement sans réconciliation.
|
emotionaalisesti etäinen, neutraali tai kirjallinen | |
|
gebruikelijk
🇫🇮 Hän vastasi tylysti ja epäkohteliaasti.
🇫🇷 Il a répondu grossièrement et impoliment.
🇫🇮 Tylysti käyttäytyminen ei ole hyväksyttävää.
🇫🇷 Un comportement grossier n'est pas acceptable.
|
informeel, negatiivinen sävy, töykeä käytös |