vaivata Frans

4 vertalingen

Vertaling	Context	Audio
déranger gebruikelijk 🇫🇮 Älä vaivaa minua nyt. 🇫🇷 Ne me dérange pas maintenant. 🇫🇮 Onko sinua vaivattu jollain? 🇫🇷 Est-ce que quelque chose te dérange ?	spreektaal, kun tarkoitetaan häiritsemistä tai vaivaamista
importuner formeel 🇫🇮 En halua vaivata sinua turhilla asioilla. 🇫🇷 Je ne veux pas vous importuner avec des choses futiles. 🇫🇮 Pahoittelen, etten tarkoittanut vaivata. 🇫🇷 Je suis désolé, je ne voulais pas vous importuner.	kohtelias tai hieman muodollisempi konteksti, kun joku häiritsee tai vaivaa toista
tourmenter formeel 🇫🇮 Hänet vaivasi huoli perheestä. 🇫🇷 Il était tourmenté par l’inquiétude pour sa famille. 🇫🇮 Älä anna menneiden virheiden vaivata sinua. 🇫🇷 Ne laisse pas les erreurs passées te tourmenter.	kuvainnollinen tai emotionaalinen konteksti, kun jokin vaivaa mieltä tai aiheuttaa kärsimystä
fatiguer gebruikelijk 🇫🇮 Pitkä matka vaivasi häntä. 🇫🇷 Le long voyage l’a fatigué. 🇫🇮 Työ vaivasi häntä koko päivän. 🇫🇷 Le travail l’a fatigué toute la journée.	kun vaivata tarkoittaa fyysistä tai henkistä rasitusta, uuvuttamista